-
1 lastfrei
-
2 lastfrei
без нагрузкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > lastfrei
-
3 ohne Last (adjektivisch)
без нагрузки
вхолостую
-
[IEV number 151-15-21]EN
no-load
qualifies an operation of a device or an electric circuit when it does not supply power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit
NOTE 1 – If the output power is electric, apparent power is meant.
NOTE 2 – A device at no-load operation does not need to be isolated.
Source: 151-15-37
[IEV number 151-15-21]FR
hors charge, qualificatif
à vide, qualificatif
qualifie le fonctionnement d'un dispositif ou d'un circuit électrique lorsqu'il ne fournit pas de puissance ou, par extension, une grandeur associée à ce dispositif ou circuit
NOTE 1 – Lorsque la puissance de sortie est électrique, il s’agit de puissance apparente.
NOTE 2 – Un dispositif peut être hors charge sans être isolé.
Source: 151-15-37
[IEV number 151-15-21]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- hors charge, qualificatif
- à vide, qualificatif
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ohne Last (adjektivisch)
-
4 Leergewicht
сущ.1) общ. вес в порожнем состоянии (вагона и o.i.)2) авиа. вес ненагруженного самолёта, масса (ракеты) без топлива и полезной нагрузки, масса пустого ЛА, сухой вес двигателя, сухая масса (двигателя)3) воен. вес без нагрузки, вес пустого самолёта4) тех. масса в порожнем состоянии, масса тары, собственный вес (собственная масса), сухой вес (о двигателе)5) ж.д. вес тары, тара (напр. вагона), вес порожняка7) авт. собственная масса, масса без нагрузки8) артил. порожний вес, сухой вес конструкции10) нефт. мёртвый вес (вес без заправки топлива и масла), собственный вес (вес без заправки топлива и масла)11) бизн. вес порожнего вагона12) ВМФ. вес конструкции -
5 Kaltcheck
сущ.тех. проверка (какого-л.) оборудования без его запуска, или без нагрузки, или без подключения к сети питания -
6 Nutzlastverhältnis
сущ.1) авиа. относительная масса полезного груза (отношение массы полезного груза к стартовой массе ЛА), относительная полезная нагрузка (отношение полезной нагрузки к взлётной массе ЛА)2) воен. отношение веса полезного груза к взлётному весу, отношение веса полезного груза к стартовому весу3) тех. отношение грузоподъёмности к массе автомобиля в снаряжённом состоянии без нагрузки, отношение массы полезного груза к стартовой массе4) артил. коэффициент наполнения (снаряда) -
7 mechanische Lebensdauer (eines Relais)
механическая износостойкость контактного аппарата
Способность контактного аппарата выполнять в определенных условиях определенное число операций без тока в цени главных и свободных контактов, оставаясь после этого в предусмотренном состоянии.
[ ГОСТ 17703-72]EN
mechanical endurance
number of cycles under specified conditions with unloaded contact(s)
[IEC 61810-1, ed. 3.0 (2008-02)]
mechanical endurance
number of cycles until relay failure, with unloaded output circuit(s) and under specified operating conditions
[IEV 444-07-10]FR
endurance mécanique, f
nombre de manœuvres avant défaillance du relais, le ou les circuits de sortie n'étant pas chargés et dans des conditions de fonctionnement spécifiées
[IEV 444-07-10]По стойкости к механическому износу аппарат характеризуется числом (указанным в стандарте на соответствующий аппарат) циклов оперирования без нагрузки (т. е. при обесточенных главных контактах), которые он должен осуществить, прежде чем возникнет необходимость обслуживания или замены каких-либо механических частей; однако может допускаться нормальное, по инструкциям изготовителя, обслуживание аппаратов, для которых оно предусмотрено.
Каждый цикл оперирования состоит из одного замыкания с последующим размыканием.
<>[<> ГОСТ Р 50030. 1-2000]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакт
EN
DE
FR
- endurance mécanique, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Lebensdauer (eines Relais)
-
8 leer
1. adjmit leeren Händen — голыми руками; с пустыми рукамиleer stehen — пустовать, быть свободным ( о помещении)eine Zeile ( eine Seite) leer lassen — пропустить ( оставить незаполненной) строчку ( страницу)2) пустой, необоснованныйleere Ausflüchte ( Ausreden) — пустые отговоркиein leeres Gerede ( Geschwätz) — пустые разговоры ( пустая болтовня), пустословиеleere Versprechungen — одни только обещанияleere Worte — пустые слова, пустые разговоры, пустословие••leeres Stroh dreschen ≈ переливать из пустого в порожнее; толочь воду в ступе2. advleer laufen — тех. работать вхолостую ( на холостом ходу) -
9 Eigengewichtsschwerpunkt
сущ.авт. центр тяжести (автомобиля) без нагрузки, центр тяжести (ненагруженного транспортного средства)Универсальный немецко-русский словарь > Eigengewichtsschwerpunkt
-
10 Leerlaufreibung
-
11 Leerlaufrichtspannung
сущ.радио. выпрямленное напряжение без нагрузки, выпрямленное напряжение холостого ходаУниверсальный немецко-русский словарь > Leerlaufrichtspannung
-
12 Leerlaufrichtstrom
сущ.радио. выпрямленный ток без нагрузки, выпрямленный ток холостого хода -
13 Leerlaufspannung
-
14 Tastrolle
сущ.1) авт. блокировочный валик роликового испытательного стенда (предохраняет от включения стенда без нагрузки)2) горн. контактный ролик3) электр. ощупывающий ролик4) швейн. контактный ролик (в зоне кулачка)5) дер. копирующий ролик -
15 Testwalze
сущ. -
16 lastfrei
-
17 lastfreier Anlauf
сущ.электр. пуск без нагрузки, пуск вхолостую -
18 leergehend
гл.авт. работающий без нагрузки, работающий вхолостую -
19 leerlaufen
гл.1) общ. опорожниться (о бочке и т. п.), вытечь (о бочке и т. п.; до дна)3) авт. вытечь до дна (о жидкости), вытечь полностью (о жидкости)4) горн. работать вхолостую (без нагрузки)5) электр. работать вхолостую6) гидравл. опорожняться7) ВМФ. вращаться вхолостую -
20 ruhestromfest
прил.авт. сохраняющий работоспособность при длительном пребывании под напряжением без нагрузки, сохраняющий работоспособность при длительном протекании тока покоя
См. также в других словарях:
без нагрузки — пустой, свободный, холостой Словарь русских синонимов. без нагрузки прил., кол во синонимов: 3 • пустой (150) • … Словарь синонимов
без нагрузки — вхолостую [IEV number 151 15 21] EN no load qualifies an operation of a device or an electric circuit when it does not supply power, or by extension qualifies a quantity associated with this device or circuit NOTE 1 – If the output power is … Справочник технического переводчика
фонд без нагрузки; фонд, акции в котором продаются без уплаты сбора за продажу — Взаимный фонд ( mutual fund) , ценные бумаги в котором предлагаются открытой инвестиционной компанией, не взимающей сбора за продажу акций со своих акционеров. Инвесторы приобретают акции в фондах без нагрузки напрямую у составляющих фонд… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
масса без нагрузки — 2.4.1 масса без нагрузки: Масса транспортного средства в снаряженном состоянии без экипажа, пассажиров и нагрузки, но с полностью заправленным топливным баком, обычным штатным набором инструментов и запасным колесом, если они предусмотрены.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Взаимный фонд "без нагрузки" — инвестиционный фонд, акции которого продаются инвестиционной компанией основателем напрямую инвесторам без взимания брокерской комиссии. При этом однако могут взиматься сборы для покрытия операционных расходов и затрат на проведение маркетинговых … Финансовый словарь
испытание без нагрузки — 3.3.3 испытание без нагрузки: Испытание, при котором машина в двигательном режиме работает на холостом ходу (без нагрузки на валу) или в генераторном режиме с разомкнутыми выходными клеммами. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нормируемое выходное напряжение без нагрузки — 3.9 нормируемое выходное напряжение без нагрузки (rated no load output voltage): Выходное напряжение при условии, когда пускорегулирующий аппарат присоединен к нормируемому напряжению сети при нормируемой частоте и без нагрузки на выходе при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Масса транспортного средства без нагрузки — Термин масса без нагрузки означает массу транспортного средства без экипажа, пассажиров и груза, но с полным запасом топлива и необходимым комплектом инструмента... Источник: КОНВЕНЦИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ … Официальная терминология
масса без нагрузки — Масса снаряженного транспортного средства без водителя, пассажиров и загрузки по ГОСТ Р 52051. [ГОСТ Р 41.83 2004] Тематики автотранспортная техника EN unladen mass … Справочник технического переводчика
действующий без нагрузки — прил., кол во синонимов: 1 • холостой (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испытание без нагрузки (на холостом ходу) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN running light test … Справочник технического переводчика